¿Lo que sería de nosotros sin los puntos?
¿Cómo quedarían nuestras interpretaciones?
Con toda certeza sin la puntuación no hay interpretación; і Y si ella no está correcta también no hay comprensión! El manual de español está escrito así: “…muchas veces se nos presentan el tema de la puntuación desconsiderando su verdadera relevancia y, justamente por eso, eh intentado mostrar lo revés…”
Es muy importante destacar también, que los signos de puntuación determinan la forma de lectura de un texto. Sin la coma no hay pausa, sin el punto no hay cómo saber dónde es el final de un enunciado; de la misma forma, también el ritmo a ser seguido no es identificado. Este es apenas el concepto básico, pero que los puntos tienen inúmeras funciones más; ejemplo: embelesar un texto, enfatizar algo…abajo (traducido por nosotras para el español) va un fragmento de un texto de Lygia Fagundes Telles:
“̶ ¿Usted no precisa de píldoras?
̶ ¿Qué píldoras?
̶ Estas para calmar.
̶ Yo soy calma, dije Luciana con un medio sonriso. ”
Para enfatizar expresiones:
“Fue poeta-soñó-y amó la vida.”
Álvares de Azevedo
Nenhum comentário:
Postar um comentário